Bonjour, Miss Cheerilee !
Bonjour les enfants !
j'espère que vous avez amené vos méninges,
car aujourd'hui nous allons étudier la physique !
La physique ?
Hm-hm ! Plus précisément,
l'utilité de la force lors de la conversion d'énergie !
Dans ce cas, utiliser le travail mécanique
pour convertir une énergie potentielle en énergie cinétique !
De quoi ?
Euh, Miss Cheerilee ?
Ça semble trop compliqué pour nous.
Oui ! Pourquoi est-ce qu'on aurait besoin de savoir ça ?
Oh, c'est très important !
En fait, vous allez même devoir l'utiliser dès demain !
Demain ? Pour quoi ?
Hé bien, pour participer au...
Derby d'Applewood !
Oh, ouf ! Pendant une seconde j'ai cru qu'on allait devoir...
apprendre quelque chose.
On va faire la course demain au Derby d'Applewood ?
C'est trop cool !
Ma famille en parle depuis des années,
et je suis enfin assez grande pour y participer !
Gardez les sabots sur terre tout le monde.
Vous avez beaucoup de travail à faire avant de concourir !
Ouais, mais...
Pas de devoirs, hein ?
Il y aura un bloc de bois comme celui-ci
qui vous attend dès demain à Sweet Apple Acres,
et vous avez une journée pour le transformer en chariot.
Awwww !
Oh, ouais... C'est beaucoup de travail...
Hm-hm. Heureusement,
vous avez la possibilité d'avoir un poney plus âgé pour vous aider !
Mais choisissez avec précaution,
car il devra aussi être dans le chariot avec vous !
Hhmm... Je sais exactement à qui demander !
- Moi aussi ! - Et moi donc !
Mais rappelez-vous !
Votre chariot doit terminer la course
si vous voulez remporter les récompenses !
Rapidité, pour avoir gagné la course, évidemment.
Le plus traditionnel, pour la réplique la plus fidèle
du premier chariot d'Applewood.
Et le plus créatif, pour le chariot avec le design le plus original.
Ces rubans c'est le top du top !
Très bien !
Vous avez beaucoup à apprendre
si vous voulez construire votre chariot !
Haaan...
Haan... Je savais bien qu'il y avait un piège !
Wow ! Vous avez vu à quoi ressemblaient les chariots
y a super longtemps ?
Ouais, je sais tout là-dessus.
Quand Ponyville a commencé le Derby,
ils ont décidé d'utiliser le bois
de nos arbres pour les chariots !
La course fait partie de Sweet Apple Acres depuis !
Je trouve que ces vieux chariots sont trop cools !
Mais je suppose qu'avec Applejack
vous allez probablement gagner la récompense du plus traditionnel.
C'est courant chez les Apples, mais honnêtement ?
Je préfère construire le chariot le plus rapide et gagner la course !
Mais... je suis certaine que Scoot et Rainbow Dash vont gagner ce prix.
Tu sais, je roule tellement avec ma trottinette,
qu'être la plus rapide sera pas bien difficile !
Je vais essayer de faire le chariot le plus féroce auquel je peux penser !
- Sérieux ? - Ouais !
Si je gagne la récompense du plus créatif,
tu peux carrément gagner celle du plus rapide !
Et je peux gagner celle du plus traditionnel !
On dirait qu'on va tous tenter quelque chose de différent.
J'ai hâte d'en parler à Applejack !
C'est parti !
En avant Crusaders !
Tu plaisantes ?!
Pour sûr je vais t'aider au Derby d'Applewood !
Je veux que tu t'amuses autant que moi quand j'étais une pouliche !
Attends, Cloudsdale a aussi un Derby ?!
Bien sûr ! Pratiquement toutes les villes d'Equestria en ont un !
Je me souviens quand j'étais sur mon chariot en nuages...
C'est trop génial !
Et laisse moi deviner...
Tu as été la plus rapide.
Bien sûr !
Alors qu'est-ce que t'en dis ?
Tu vas m'aider à faire mon chariot ?
T'aider ? Je suis sur le coup !
J'ai des tonnes d'idées !
T'en fais pas, j'ai beaucoup- whoa. d'idées de mon côté.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Le plan de mon chariot de course, évidemment !
Je vais devoir le changer un peu,
parce que cette course est sur terre, pas sur des nuages,
mais crois moi, ton chariot va être génial !
Euh, okay, Rainbow Dash, merci !
Si ça c'est pas génial !
Avec Dash dans l'équipe, qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Hé bien, je suis plutôt flattée
que tu veuilles travailler avec ta grande soeur sur ton chariot.
Le Derby d'Applewood a-
-débuté dans notre ferme. Je sais !
Je serai ravie de pouvoir aider
ma petite soeur à remporter le prix pour le plus traditionnel.
En fait, j'avais autre chose en tête.
Du style... le plus rapide ?
Le plus rapide ?
AppleBloom, les choses ont changé !
Le chariot le plus rapide maintenant doit être lisse et moderne-
Exactement !
Pas Apple du tout. Les Apple gagnent le plus traditionnel.
Et ce depuis le commencement du Derby !
Pourquoi vouloir gagner autre chose ?
Pourquoi t'irais pas me chercher des vignes de camomille,
des bouts d'hickory et quelques tonneaux de pommes,
et j'te montrerai c'que c'est un chariot de la famille Apple !
Je suppose que j'ai une tradition de famille à respecter...
Le Derby d'Applewood ?!
Evidemment que je vais t'aider !
Wow, Rarity, je pensais pas que tu serais aussi excitée !
Moi, oh, pourquoi, ça me démange juste de réparer
une vieille injustice depuis longtemps, très longtemps !
J'ai fabriqué mon propre chariot étant plus jeune,
et j'étais certaine de gagner
le prix du plus créatif, les sabots dans le nez !
Mais j'ai fini seconde.
Seconde !
Toi ? Seconde dans le plus créatif ?
Face à qui ?!
Mais j'ai appris une belle leçon.
J'ai appris à connaître mon public,
et le public veut quelque chose de grand !
Ils veulent de l'audace !
Zou, zou ! Tout le monde dehors !
Nous avons du travail !
Cela va me coûter toutes mes compétences...
... mais je vais créer le plus gros et le plus audacieux chariot
qui ait jamais gagné le prix de la créativité !
En fait, je pensais à quelque chose de plus ...
traditionnel ?
Oh ! Ohohohoh, je t'en prie, ma chérie, laisse la tradition aux Apple !
On pense gros, on pense audacieux !
Bientôt le prix du plus créatif sera entre mes sabots !
Tu veux dire les miens.
Oui, c'est ce que j'ai dit, mes sabots.
Ma chère, j'espère que tu es prête à te lever tôt demain !
Euh... tôt à quel point ?
Rarity, le soleil n'est même pas levé !
Oh nom d'une pomme, arrête de t'plaindre !
D'mon temps on s'levait encore plus tôt !
Hey, je me serais levée au milieu de la nuit
si ça signifiait que mon chariot passait
cette ligne d'arrivée en premier et gagnait le prix de vitesse !
Et le mien le plus créatif !
Et le mien le plus traditionnel !
Ça va être une bonne journée !
Nos chariots vous voulez dire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ce que j'ai dit, ma chère.
- Ouaip ! - Nos chariots.
Leurs chariots ? On dirait qu'elles ont l'intention
de les construire sans nous.
Je suis sûre qu'elles parlent des notres.
Genre, le chariot de l'équipe, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Ce sont nos grandes soeurs, ou presque,
en plus elles ont déjà fait ça !
Elles s'y connaissent.
On attache nos ceintures et au boulot !
Scootaloo, t'étais où ?
Je n'ai que jusqu'à midi pour faire le chariot le plus rapide qui soit !
A ce propos, je pensais qu'on pourrait
gagner le prix du plus créatif !
En fait, je sais déjà tout ce qu'il faut sur la vitesse, donc...
Exactement ! C'est une histoire de vitesse !
Il faut franchir la ligne d'arrivée pour gagner un prix,
donc mieux vaut passer premier, pas vrai ?
Hé, j'ai lassé des pots de peinture sur la route.
Tu les amènes, s'il te plait ?
Rien de tel que des peintures de course sur le chariot gagnant !
Ouais... Ok...
Passer du temps à construire un chariot avec ma grande soeur ?
C'est juste é-norme !
Je peux t'aider ?
Tu peux admirer... ceci !
Bon c'est pas encore terminé, mais...
Oh, heh, bien.
Mais ça n'a pas tout du meilleur chariot que tu n'aies jamais vu ?
Euh... quelque chose ne va pas, AppleBloom ?
En fait, je pensais plutôt à quequ'chose
de plus moderne et moins bancal.
Peut-être avec une chance de gagner ?
Bon sang, je croyais avoir été claire !
Tout ce qui compte c'est la tradition !
Et qui connaît mieux la tradition que les Apple ?
Personne, voilà qui !
Alors, tu es une Apple, ou tu es une Apple ?
J'suis une Apple, mais...
Si j'enlève juste la cage.
Non, pas la cage !
Et bah purée !
J'vais devoir recommencer à zéro,
et c'est bientôt l'heure de la course !
Oh, donc je peux peut-être revoir le design ?
Juste un peu.
Pas le temps !
Et qui voudrait changer l'apparence de quelque chose qu'est déjà parfait ?
Ouais... parfait...
Ok, j'ai dessiné certaines de mes idées.
Qu'est-ce que tu dirais d'une banderole jaune au dessus ?
Oh, ohhhhhh, ma chérie, une banderole n'est pas vraiment grandiose !
Et ce jaune est du pire ennui qui soit !
Bah, ça ne doit pas forcément être jaune.
Mais j'aime vraiment le style antique !
Comme ça !
Sweetie Belle, mon joli minois, 'antique' est un autre mot pour passé !
Rappelle-toi, grand et audacieux !
J'ai une réputation à maintenir !
C'était une chose de perdre quand j'étais jeune,
tu imagines si je ne gagnais pas la médaille de créativité aujourd'hui ?
Les poneys pourraient arrêter d'acheter mes tenues !
Mais on est censées faire ça ensemble !
Oui, bien sûr, chérie. En fait, je viens juste de terminer !
Voilà !
Je sais, tu restes sans voix.
Si ce n'est pas grandiose et audacieux, je ne sais pas ce que c'est !
N'est-ce pas magnifique ?
Oui... magnifique...
Hé, Crusader... Comment ça se passe.
Rarity a fait le chariot le plus grand et le plus audacieux
qu'aucun poney ait jamais vu.
Wouah. Applejack a construit quelque chose
de tellement traditionnel, que c'est presque une antiquité.
Peu importe ce que je dis,
Rainbow Dash ne veut rien entendre
et se borne à faire le chariot le plus rapide d'Equestria.
On dirait qu'aucune de nous n'a eu ce qu'elle voulait.
Mais... je suis sûre que nos soeurs savent ce qu'elles font.
Pas vrai ?
- Ouais... - Ouais.
Et même si nos chariots ne sont pas vraiment ce qu'on avait en tête,
ce sera quand même marrant de les conduire jusqu'à la ligne d'arrivée !
C'est sûr ! La course reste la partie la plus fun !
Yay ! Les CMC prennent le volant !
Les coureurs sur la ligne de départ !
La course va bientôt commencer, Scootaloo !
Tu ferais mieux de te dépêcher
si tu veux un tour dans le chariot du gagnant !
Toi aussi Sweetie Belle.
Il n'y a plus qu'une place disponible à bord
de cette oeuvre d'art, et elle est juste pour toi.
Attendez-moi !
Ce chariot traditionnel a une allure parfaite.
Lent !
Et j'ai chauffé la place du passager pour toi, Apple Bloom !
Le passager ?!
Ce sont les seuls poneys adultes qui conduisent !
D'abord, elles fabriquent les chariots,
et maintenant elles veulent aussi les conduire ?
Je sais qu'elles étaient vraiment exitées de nous aider,
mais je ne pense pas qu'elles nous aident encore.
On ferait mieux de se dépêcher si on veut participer à la course !
Euh, il ne vous manque pas quelqu'un ?
Elles vont arriver.
Et, euh, habituellement ce sont les jeunes qui conduisent.
Très chère, est-ce que ça ressemble à un chariot habituel ?
Pilotes ! À vos marques !
Prêts...
Partez !
Est-ce qu'on peut aller plus vite ?!
Plus vite ? Ne sois pas idiote.
C'est parfait !
♫ Allez, allez, allez ! ♫
♫ Regardez-moi, participer à la course ♫
♫ Regardez mon chariot d'époque ♫
♫ Regardez-moi, participer à la course ♫
♫ dans mon oeuvre d'art originale ♫
♫ Regardez-moi, plus rapide que jamais ♫
♫ Il n'y a personne pour me rattraper maintenant ♫
♫ Laissez moi sortir, je le referais ♫
♫ Si seulement je savais comment ! ♫
♫ En avant, les coureurs ♫
♫ Allez, allez, allez ! ♫
♫ Mon chariot est le plus original ♫
♫ Conçu avec imagination ♫
♫ Mon chariot est le plus traditionnel ♫
♫ Tout simple, sans complication ♫
♫ Regardez-moi, je suis un as ♫
♫ Vous feriez bien d'abandonner cette course ♫
♫ J'aimerais que l'on puisse arrêter cette course ♫
♫ Recommencer à notre manière ♫
- Tu t'amuses ? - Nope!
Peut-être si on allait un peu plus vite !
♫ En avant, les coureurs ♫
♫ Allez, allez, allez ! ♫
♫ Il faut de l'attention ♫
♫ Si je veux ce ruban ♫
♫ Je dois repousser les limites ♫
♫ Surpasser la compétition ♫
♫ Vas-y roule ♫
♫ Relaxe-toi, on va voyager ♫
♫ Je suppose que je m'en moque ♫
♫ Vu qu'on va clairement perdre ♫
♫ Tu vois, tout le monde regarde ♫
♫ La présentation est une gloire ♫
♫ Je viens de te dépasser, encore plus vite ♫
♫ La vitesse est reine, fin de l'histoire ♫
♫ Encore plus audacieuse à la fin du circuit ♫
♫ J'aime la vue en fin de peloton ♫
♫ On va pas s'arrêter, on attaque ♫
♫ Trop tard pour faire machine arrière ♫
♫ En avant, les coureurs ♫
♫ Allez, allez—
Attention !
Oh ! Mon magnifique cygne n'est plus qu'un vilain petit canard !
Et mon chariot antique n'est qu'un tas de débris !
Ça reste une victoire
si je pousse mon chariot jusqu'à l'arrivée, non ?
Ce ne sont pas vos chariots !
Hein ?
Nous étions supposé les concevoir !
Et aussi les conduire !
Le Derby était pour nous,
pas pour vous !
Et maintenant vous avez tout ruiné !
Mmmh...
Oui bon, je suppose qu'on s'est peut-être
un peu emportées.
Mais je pensais que vous vouliez notre aide ?
Oui ! Nous voulions que vous nous aidiez à construire nos chariots.
Mais ça a fini avec des chariots
qui correspondaient à ce que vous vouliez !
Mm-hm.
Mais pourquoi vous n'avez rien dit ?!
Vous avez toutes déjà participé à la course.
Je pensais que vous saviez ce que vous faisiez !
En plus c'est dur de lever la voix sur les plus grands.
Oh, je veux bien le concevoir.
Mais vous ne devez pas croire que les plus grands
savent tout mieux que les autres !
Et nous aurions probablement fait mieux
si nous vous avions écouté.
Je suppose que nous vous devons toutes des excuses.
Pas juste à nous.
Ça vous dirait pas de recommencer ?
C'est une merveilleuse idée !
Mais les poneys plus âgés devraient peut-être aller s'asseoir.
Merci de nous avoir aidé à réparer nos chariots !
Plutôt créatif, hein ?
Je sais que ce n'est pas traditionnel,
mais il a l'air plutôt rapide, non ?
Tu sais ma chère, je n'en reviens pas de dire ça,
mais cette frange jaune est plutôt audacieuse après tout !
Merci, tout le monde. Nous n'aurions pas réussi sans vous.
Yup, je suis contente que Miss Cheerilee
ait accepté de relancer la course.
Ce n'est pas tous les ans que j'ai eu à dire ça deux fois, mais...
Pilotes sur la ligne de départ !
Pilotes !
À vos marques ! Prêts...
Partez !
Et c'est sûrement plus sage de laisser les adultes sur la ligne de touche.
Mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je crois que j'ai une idée.
Ah ! Bien mieux !
Honnêtement, je sais même pas pourquoi on a voulu
participer à ça.
Sérieusement !
Je n'ai jamais été aussi relaxée de la journée.
Vas-y Scootaloo, go !
Euh, je veux dire... heheh...
Ça c'est la vie. Pas vrai les poneys ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser, Retropony
Sync : Retropony
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Komanokami
Check : Kawete, Nicoz